или через: 
Сложность:
Опубликовано 21 января 2018
Поделиться:
или
Длительность видео: 4 мин. 20 сек.
Упражнение
Wake Me Up (рус. "Разбуди меня") — песня шведского диджея Avicii с его дебютного альбома True. В июне 2013, почти за три месяца до выхода альбома, песня была издана отдельным синглом. Вокал в песне исполняет американский соул-певец и музыкант Алоэ Блэк. Песня достигала первой строчки в чартах Европы и была популярна во многих странах.
Лучшие комментарии
  • kambar
    kambar
    Спасибо, давно хотела узнать перевод песни


  • Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Уточните, пожалуйста, про какие именно выпуски Вы говорите?
    Вы можете воспользоваться каталогом видеопазлов, где доступны разные варианты фильтрации и сортировки видео – в том числе и по дате выпуска. Вы можете выполнять их в любом порядке – хоть от первого к последнему, хоть просто выбирая то, что больше нравится:
    https://puzzle-english.com/videopuzzles


  • apersi
    apersi
    Хочу высказать вам свое почтение и удовлетворение этими выпусками. Интересно знать , эти выпуски идут под нумерацией ? Хотел бы их все просмотреть и проработатьЮ и возможно после этой работы написать вам уже на английском ))). С уважением


Комментарии (12)
  • tanya_nest
    tanya_nest
    Крутая песня! Оч глубокая! Спасибо за перевод!!!
  • Сергей
    Сергей
    В клипе Avicii-Wake me up, есть фраза с переводом которой я не согласен, а именно:"Ellis, they don't like us"-Эллис,мы им не нравимся. Я бы перевёл эту фразу так:"Эллис,они не любят нас", что вы по этому поводу думаете?
  • Ответ пользователю Сергей
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Это слишком сильный глагол здесь. Они им просто не нравятся. Не нравится, как они выглядят и т.д. Они чужие. Про любовь-нелюбовь здесь речь не идет. Любить их в общем-то никто не должен.
  • Ответ пользователю Юлия
    Сергей
    Сергей
    И всё же, после "like" стоит "us", насколько я знаю слово "us" переводится как "нас", а слово "like"-любить(ну если по смыслу пробовать перевести на наш язык)...Ну и если вспомнить местоимения то получается "лббить нас", мы же не скажем: "Эллис, они не как нас"?
  • Ответ пользователю Сергей
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Like в значении "как" мы здесь точно не можем использовать, вы правы. Это не тот случай.
    В упражнении like совершенно однозначно глагол, который переводится как "нравится" или "любить". Но "любить" именно в значении, приравненном к "нравится", как мы любим, например, мороженое.

    Если мы скажем "He doesn't like vegetables", то перевести это можем как "он не любит овощи" или "ему не нравятся овощи". Что будет практически одно и то же.

    Если мы говорим про людей, то я могу представить ситуацию, когда кто-то говорит про своего знакомого "он меня не любит" в значении "я ему не нравлюсь".
    Однако по отношению к незнакомцам такую фразу будет странно слышать. Поэтому я и написала, что это достаточно сильный глагол здесь.
  • Ответ пользователю Юлия
    Сергей
    Сергей
    Понятно, я это и имел ввиду, что "они им не нравятся" не в прямом смысле, а всмысле, что окружающие их явно недолюбливают.
  • Ksenia Rybka
    Ksenia Rybka
    Песенка понравилась, спасибо!
  • ZigurD Z
    ZigurD Z
    Я подозреваю, что в версии без цензуры после "why?" были бы слова "redneck" и "hillbilly".)
  • Рита маргарита
    Рита маргарита
    Графический символ, вероятно получается из первых букв - AV
    А может и нет)
  • kambar
    kambar
    Спасибо, давно хотела узнать перевод песни
  • apersi
    apersi
    Хочу высказать вам свое почтение и удовлетворение этими выпусками. Интересно знать , эти выпуски идут под нумерацией ? Хотел бы их все просмотреть и проработатьЮ и возможно после этой работы написать вам уже на английском ))). С уважением
  • Ответ пользователю apersi
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Уточните, пожалуйста, про какие именно выпуски Вы говорите?
    Вы можете воспользоваться каталогом видеопазлов, где доступны разные варианты фильтрации и сортировки видео – в том числе и по дате выпуска. Вы можете выполнять их в любом порядке – хоть от первого к последнему, хоть просто выбирая то, что больше нравится:
    https://puzzle-english.com/videopuzzles
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?