или через: 
Для начинающих
Пристегните ремни, взлетаем
Поделиться:

Многие слышали про false friends of a translator (ложных друзей переводчика). Это слова, которые так и подмывает перевести похожим русским словом, чего делать не стоит, потому что сходство у них только внешнее. Например, clay — это вовсе не клей, а глина. Magazine — никаким местом не магазин, а просто журнал.

«Ложных друзей» немного. Их можно заучить сразу скопом, одним списком.

puzzle_resin

Лучшие комментарии
  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Прерванный "ночной пост", ночное воздержание от пищи.

    "That with which a person breaks his fast in the morning; the first meal of the day. "
    Source: The Oxford English Dictionary.


  • Римма Кеу
    Римма Кеу
    Связка слов "быстро" и "спать" не только в английском, но и в русском могут сбить с толку! :) Когда родители раздраженно кричат вечером на детей: "А ну, быстро спи!!!" Ребенок иногда понимает это буквально. Как моя сестра рассказывала, что она честно "быстро поспала", за пару часов выспалась в ускоренном темпе, среди ночи проснулась, а дальше-то что делать? Она была в недоумении. :)


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Yeah, that's a nice one. I may actually choose it for the next Vitamin in this series.


Комментарии (116)
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    офигеееть!!!!
  • irinaorlova696
    irinaorlova696
    Ну очень полезная Витаминка. Cпасибо! А вот то, что не на шутку озадачило меня: We have pretty bad weather today. - ????? Попросила объяснить. Ответ: I mean we have horrible fine rain. Вот такой он веселый английский язык :))))
  • Ответ пользователю irinaorlova696
    irinaorlova696
    irinaorlova696
    Fine can mean very, very, small as in very small drops of rain which bet you very wet. Fine sandpaper means almost smooth and not rough !!
  • Марсель
    Марсель
    Не нужно буквализировать, не надо забывать , что многие слова могут быть использованы в переносном смысле. Как например: " Хорош гусь!" Поэтому и "fast and fine аnd etc", может быть в ироничной и саркастической форме. Английский (так же как и русский и другие языки) - язык полный юмора и иронии.
  • Liudmila Ostasheva
    Liudmila Ostasheva
    Just (i just wanred to ask; It's not just). Fair (fair play, fair-haired, Mt fair lady)
  • Biryuel
    Biryuel
    Так откуда взялось это второе значение??
  • nadia99908
    nadia99908
    Спасибо, Юрий, очень интересно!
  • Sergey Surovenko
    Sergey Surovenko
    А первое значение слова fast -пост,поститься?
  • Ответ пользователю Sergey Surovenko
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Волшебная кнопка: "слово" + etymology.
    Вбиваем в гугл или другой предпочитаемый поисковик. Я серьёзно -- это суперполезная привычка. Затрат 1-2 минуты, а на выходе десяток новых связей в голове. Более тонкое чувство языка.

    Конкретно по fast. Исторически:
    1) крепкий / крепко
    2) "крепиться" (преодолевать духовную слабость, как то предписано религией, то бишь поститься)
    3) быстрый (вероятно, от "бежать крепко" = to run fast).

    Со временем третье значение стало основным.
  • svetoklk
    svetoklk
    любопытное слово, слово усиление..... деланье так быстро, остановка так намертво, у нас похоже такой слог "КА" Ну ка! Дай ка! Стойка, Голодовка.... Спасибо)
  • legria
    legria
    Thanks!
  • lesiater
    lesiater
    ocheny. ocheny jorosho , spasibo
  • Оля Квітка
    Оля Квітка
    really cool
  • Надежда Яковлева
    Надежда Яковлева
    Юрий после Ваших витаминок просыпается второе дыхание)
  • lyudvicka
    lyudvicka
    Благодарю Вас,Юрий,за интересный и познавательный урок!
  • Алёнка
    Алёнка
    было бы здорово пройти какое то задание по усвоению витаминки!)
  • magrusl
    magrusl
    Thanks.
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?