или через: 
Для продолжающих
Интернет-сленг для чайников
Поделиться:

«Что такое hashtag и зачем это вообще нужно? А ROFL? Объясните, пожалуйста». Виктория.

Это просто, Виктория! Обычный интернет-сленг, сейчас вместе разберёмся. Кстати, while we’re at it (раз уж мы этим занялись), вот как Ваш вопрос звучал бы на сетевом жаргоне:

  • ELI5, what’s a hashtag?

ELI5

  • «Объясни как можно проще» = Explain like I’m 5
  • Буквально: «Объясни, как будто мне 5 лет»

puzzle_eli5

Лучшие комментарии
  • Karin- ka
    Karin- ka
    Английские сокращения:
    2moro – Tomorrow. Завтра
    2nite – Tonight. Сегодня вечером
    BRB — Be Right Back. Сейчас вернусь
    BTW — By The Way. Кстати
    B4N — Bye For Now. А пока, пока.
    BFF — Best Friends Forever. Лучшие друзья навсегда
    CUZ – Because ('cause). Потому что
    DBEYR — Don’t Believe Everything You Read. Не верь всему, что ты читаешь.
    GR8 — Great. Замечательно.
    IDK – I don't know. Я не знаю
    ILY — I Love You. Я тебя люблю.
    IMHO — In My Humble Opinion. По моему скромному мнению.
    IRL — In Real Life. В реальной жизни
    ISO — In Search Of. В поиске
    J/K — Just Kidding. Просто шучу
    L8R – Later. Позже
    LOL — Laughing Out Loud. Громко смеюсь.
    NP — No Problem -or- Nosy Parents. Нет проблем или любопытные родители.
    OFC – Of course. Конечно
    OMG — Oh My God. О, Господи.
    OT — Off Topic. Не по теме.
    POV — Point Of View. Точка зрения.
    RBTL — Read Between The Lines. Читай между строк.
    THX or TX or THKS – Thanks. Спасибо
    TMI — Too Much Information. Слишком много информации.
    TTYL — Talk To You Later. Поговорим позже.
    TYVM — Thank You Very Much. Большое спасибо.
    WYWH — Wish You Were Here. Я бы хотел, чтобы ты был(а) здесь.
    WTF — What The Fuck. Какого чёрта.
    XOXO — Hugs and Kisses. Целую, обнимаю.
    К слову, в английском языке вообще довольно распространено сокращение слов:
    Lab (laboratory) – лаборатория
    TV (television) – телевидение
    Exam (examination) – экзамен
    Ad (advertisement) – объявление
    Case (suitcase) — портфель
    Mum (mother) – мать
    Phone (telephone) — телефон
    Board (blackboard) — доска
    Fridge (refrigerator) — холодильник
    Bike (bicycle) – велосипед
    Dad (father) — отец
    Flu (influenza) – грипп
    Разумеется, употребляются и стандартные аббревиатуры делового общения:
    Mr (Mister) — мистер
    Mrs (Mistress) — миссис
    Dr (Doctor) — доктор
    St (Saint / Street) – святой или улица
    etc. – and so on — (латинское et cetera) – и так далее
    i.e. – that is to say — (латинское id est) – то есть
    NB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметку
    RSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашение
    e.g. – for example – (латинское exempli gratia) – например.
    Источник: ВКонтакте, группа "Англ с нуля по Пимслеру".


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Можно сказать, случайность. Место, где первые такие бегуны собирались, называлось the "Hash House." Возможно, было обычной забегаловкой уровня "шашлычной" или "рюмочной".

    Hashing began in Kuala Lumpur, Malaysia, in 1938, when a group of British colonial officials and expatriates founded a running club called the Hash House Harriers. They named the group after their meeting place, the Selangor Club, nicknamed the "Hash House."

    PS Кстати, это не просто забеги, а ещё и ориентирование на местности, распутывание следов (которые оставляет команда-противник, они же "зайцы"). Задача бегунов ("гончих") -- найти и поймать зайцев до конца маршрута.

    А в самом конце всех ждёт холодное пиво + песни + закуски. В общем, и спорт, и дружеская попойка. Два в одном.


  • Zulfiya Yarullina
    Zulfiya Yarullina
    Спасибо, очень интересно! А можно спросить еще про слово HASH? Вот есть такое явление в больших городах ( а может и в малых) как Hash House Harriers, hashing...Можно ли получить адекватный перевод этих понятий?) Спасибо!


Комментарии (165)
  • Анастасия
    Анастасия
    Вопрос, скорее всего, не сюда, но узнать ответ очень хочется. Какая разница между everybody и everyone?
  • Ответ пользователю Анастасия
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Разницы почти никакой, смысл одинаков. Единственное, что в официальных документах с большей вероятностью встретишь everyone, чем everybody. То есть слово ONE чуть более нейтрально (менее заряжено стилистически), чем слово body.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Анастасия
    Анастасия
    Uriy, thank you so much)
  • Olga Sorokina
    Olga Sorokina
    Как здорово! А то чувствуешь себя просто резко онемевшей!;-))Здорово, спасибо
    ;-)))Хотя я по-прежнему остаюсь верна старым-добрым самйликам со времен ФИДО
  • scorpio-on
    scorpio-on
    Отличная витаминка! Интересен еще такой момент: а как в англоговорящих странах сокращают при написании лекций?) у нас, например, мы пишем начало слова зачастую и ставим точку ) еще используем какие-то общеизвестные значки, вроде "принадлежит", "существует". Есть ли и у них что-то подобное?
  • Kirika
    Kirika
    у меня вопрос, как правильно озвучивать (например в телефонных переговорах) название почтового ящика? был случай, что нужно было продиктовать почтовый ящик поставщику и не знала как "обозвать" знак "@" или "_". Подскажите, пожалуйста, как звучат подобные символы, ведь вряд ли для иностранцев знак @ звучит как "собака")
  • Ответ пользователю Kirika
    Ksenia Filimonova
    Ksenia Filimonova
    @ по-английски звучит "at", то есть "при" например: "при mail/yandex" и т.д. Иногда называют еще "at sign".
  • Анюта Хорчина
    Анюта Хорчина
    А как правильно произносить ELI5? Так же,как и Alive?
  • Ответ пользователю Анюта Хорчина
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Эти сокращения нужны только на письме, для ускорения печати.
    Произносится вся фраза целиком.
  • snegokz
    snegokz
    ну вот, сьела витаминку и почувствовала себя лучше:) Спасибо огромное:)
  • Ekaterina Liferenko
    Ekaterina Liferenko
    Владею языком практически на уровне носителя, за всю жизнь видела много сайтов и приложений для смартфонов, но ни один не стоит в одном ряду с вашим сайтом и тем, сколько вы вкладываете, чтобы сделать всё доступно и максимально полезно для учащихся и просто неравнодушных и любознательных. Аплодирую стоя, замечательный ресурс!
  • Аня Портретова
    Аня Портретова
    Привет всем! Сижу на сайте Etsy и там при описании товаров часто добавляют OOAK. Что это могло бы быть? Спасибо
  • Ответ пользователю Аня Портретова
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    One Of A Kind.
    "Единственный в своём роде", штучная работа.
  • ms.taisiya
    ms.taisiya
    Спасибо за Ваши разъяснения,Юрий.А это ...переведете:& I think dat I<3u.IWU
  • Ответ пользователю ms.taisiya
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    переводится так: I think that I love you, I want you.
  • romashka4784
    romashka4784
    Спасибо, Юрий, большое !
  • Никита
    Никита
    headdesk - это же фэйсом об тэйбл!
  • Ответ пользователю Никита
    Ksenia Filimonova
    Ksenia Filimonova
    Недавно видела еще вариант: Face wall)))
  • Sergiy Pasichnyk
    Sergiy Pasichnyk
    Спасибо за полезную информацию. В практической жизни американцы очень часто в разговорной речи добавляют сокращения. С развитием Интернета таких сокращений становится все больше и больше.
  • Натуся
    Натуся
    LOL :))) veryyyy interesting, Yuri! Thank you very much! Want continuation!!! :)))
  • speranza.me
    speranza.me
    спасибо! очень полезно и прикольно
  • potapova
    potapova
    Спасибо огромное, Юрий, за простые и понятные объяснения. Расскажите, пожалуйста, про слово cookie. В значении печенье - я знаю,но это слово также имеет много и других значений. Заранее спасибо
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?