или через: 
рассылка Плюшки
Плюшка: Many a Diary
Поделиться:

– Чувачок, не звони. Не надо оно тебе, чесслово! Странная она. Ты, конечно, тоже чудик, но... логичный, что ли. И как может приличная девушка сама к тебе подойти, познакомиться да ещё в каком-то полуподвальчике о старых английских местоимениях болтать?  

Сергей как мог уговаривал друга не ввязываться в эту историю.

– Поменяй симку, сходи в киношку, дёрни куда-нибудь подальше на выхи...

A long way, – голос Андрея в гуле Макдональдса звучал особенно отрешённо.

– Что "a long way"? – не понял Сергей.

– "Подальше". В утвердительных предложениях лучше говорить "a long way". В отрицательных и вопросительных – "far".

– Бро, ты так скоро в учебник грамматики превратишься. Оно, конечно, зер гут и местами тре бьен, но...

– Это лексика. Нас почему-то никогда не учили уместности лексики. Вот какая разница между "many/much" и "a lot of"?

– Ну, "many" ставим перед тем, что посчитать можно. Например, "many" клёвых девчуль у прилавка! За прилавком их "far less", гораздо меньше. 

1 Far less

Лучшие комментарии
  • Елена
    Елена
    А мне очень понравилось! Подать в такой форме информацию, которая была бы одновременно полезна и новичкам, и продвинутым "юзерам" английского - это талант! Спасибо за плюшку, она была очень вкусной)) Как и всегда)


  • vladymyr_tim
    vladymyr_tim
    Extra больше соответствует слову "дополнительный", а excessive - слову "избыточный". Дополнительный сыр в гамбургере - это extra, а пятая лапа у собаки - это уже excessive). Еще мои варианты:
    - This shot was (эта рюмка была) excessive / too much (избыточной, лишней, слишком).
    - Spare your questions (оставь вопросы при себе). В фильмах слышал, что наше "делай дело, и без лишних вопросов" почти всегда произносят как "do your job with (или без "виз") no questions asked". По-моему, звучит круто)
    - This is (far) too much (если "лишнее" = "слишком", "перебор") или It's unnecessary (если "лишнее" = "не нужно", "не необходимо").
    - You're unwelcome. Или you're not welcome here = ты здесь лишний, тебе здесь не рады.
    - Third wheel - отличный вариант, "третье колесо", третий лишний. Еще слыхал фразу (и она мне понравилась) "three's a crowd" = третий лишний, "трое - уже толпа".


  • Олег
    Олег
    Забавно) Подача материала в таком ключе очень интересна. Только вот когда в середине текста целым комплектом идут чисто правила, примеры и их перевод - это уже не то)


Комментарии (44)
  • oxy.8383
    oxy.8383
    Глаголы во множественном числе? Наверное, подразумевались существительные? Или я что-то не поняла?
  • Алексей Гулянин
    Алексей Гулянин
    >Один из лучших способов избежать тавтологии с "a lot of". < И соответственно один из лучших способов показать свою русскоязычность. И дело здесь не в лексике, а в стилистике: в отличие от русского языка, английский гораздо более лоялен к тавтологиям, и случаи, когда в одном предложении дважды встречается одно и то же слово (обычно - глагол) там нередки. В качестве нативного примера можно вспомнить хотя бы "Гарри Поттера".
  • Vladimir Gorlov
    Vladimir Gorlov
    Dude, you're greatest, let's drink a juice!!1!!11
  • alisabadina
    alisabadina
    А мне понравилось, что центральная часть была дана не размазанной по всему тексту, а концентрированно - то, что надо для конспектирования - всё сразу и по делу. And it`s very intriguing and enthralling to know, what`s the next "adventure" of a story`s character. Thank you!
  • Inna
    Inna
    Americans say " this is way too much", а также a bunch of = a lot of
  • Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    A horn of abundance ⇒ Рог изобилия.

    Есть ещё вариант horn of plenty...

    That's a load of bunk / bollocks / rubbish / baloney / bullshit / hogwash / cobblers.

    Значение слов не буду переводить. Стесняюсь!

    А чего там стесняться особо? Чушь, ерунда, вздор, чепуха, дребедень, ахинея, муть, пурга, галиматья... И это все из приличного. Русский язык не менее богат и разнообразен, чем английский. ))И можно обойтись без физиологической конкретики - смысл-то фраз именно такой.



    Мне ещё встречалось horn of plenty с этим же значением.
  • shollga
    shollga
    Большое спасибо. Здорово. Стиль изложения создает кучу крючочков в памяти.
  • Maryjain
    Maryjain
    Спасибо :) Интересно, как всегда!
  • amelinalana
    amelinalana
    Спасибо! Очень приятно читается, образ остается в памяти.
  • sxvvxs
    sxvvxs
    Спасибо за информацию. Интересная история, хочется "Happy end" чтоб ВСЕ были счастливы.
  • Alexandra Brie
    Alexandra Brie
    Всегда считала тему much \ many \ a lot of .... и иже с ними, одной из самых скучных тем. А тут, так забавно ))))))))))))))))) Стиль изложения немного напомнил Макса Фрая. В общем - с удовольствием!
  • scolara
    scolara
    Отличная подборка на тему множественности))). Спасибо!!!
  • Ирина Тальцева
    Ирина Тальцева
    Спасибо, полезная информация. Я вот интересуюсь, как сказать: " Этот номер у тебя со мной не пройдет!"
  • Ответ пользователю Ирина Тальцева
    Natalia Yevtushenko
    Natalia Yevtushenko
    "this trick won't work"
  • Ответ пользователю Natalia Yevtushenko
    Алексей Гулянин
    Алексей Гулянин
    ...with me? Вообще же напрашивается не просто trick, а tricky deal, а вместо won't work что-нибудь вроде is a bad way. Хотя не буду с гарантией утверждать, что это лексически нативно.
  • Ответ пользователю Алексей Гулянин
    Iren Riabenko
    Iren Riabenko
    It's no use trying it on with me.
  • 333akma
    333akma
    Отлично, все замечательно, теперь буду учить наизусть.
  • vorotets
    vorotets
    Thank you, so interesting and useful information!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?