или через: 
Для начинающих
Nice work!
Поделиться:

Представьте, что вас попросили перевести предложение: «Many people quit looking for work when they find a job».

Тэ-экс, что тут у нас? «Многие люди перестают искать работу, когда находят работу». Логично?

Easy-peasy, lemon squeezy. Легкота.

А вот и нет! Коварные обитатели англосферы считают, что в этой фразе закопана ирония. И чтобы её раскопать и оценить, сначала нам придётся выяснить, чем, собственно, WORK отличается от A JOB.

puzzle_and_never_work_again

Лучшие комментарии
  • tandem008
    tandem008
    Я думаю , тут можно ответить анекдотом = Сарочка, а что , твой Изя работает, или уже устроился?


  • Conflagne
    Conflagne
    - Многие не работают, найдя работу.
    А продолжение по теме увидеть было бы очень интересно, пожалста.


  • viks
    viks
    Хотелось бы почитать о предлогах, употребляемых при разговоре о работе. He's a nurse, he works AT a hospital, или IN a hospital?
    Встречала в разных учебниках разные варианты. Как предпочтительнее, есть ли разница?


Комментарии (285)
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Многие люди не хотят работать, когда она (работа) у них есть. :)
  • funnylittlebee
    funnylittlebee
    Многие хотят работать, пока не найдут работу))
    Тема отличная, продолжайте!
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Юрий спасибо за хорошею витаминку.
  • vad1vit
    vad1vit
    Попускает(миспринт)
  • vad1vit
    vad1vit
    Спасибо за витаминку, Юрий. Мой вариант ответа-"Всех пропускает,когда дело доходит до работы.
  • irinagorbas
    irinagorbas
    Великолепно и плюс забавно
  • PStak999
    PStak999
    Спасибо большое. Очень познавательно. С нетерпением ждем продолжения
  • makczahar
    makczahar
    Многие люди перестают батрачить,найдя работу для души,
  • lenoch
    lenoch
    Многие прекращают искать работу, когда находят себе дело.
  • panevinay
    panevinay
    Спасибо! Очень интересная и полезная тема! Хотелось бы поподробнее в ней так сказать "покапаться" )))
  • Ася Миколаївна
    Ася Миколаївна
    Спасибо, Юрий за Витаминку! Можно ли сказать Can I make the work from these jobs? В смысле сделать постоянной работой череду таких заданий.
  • Ответ пользователю Ася Миколаївна
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Is there a way I could turn these jobs (assignments) into (full time) work?
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Ася Миколаївна
    Ася Миколаївна
    Thank you :)
  • Go-getter
    Go-getter
    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста:
    My job is to look after THE patients.
    Здесь действительно обязателен артикль? Ведь медбрат ухаживает не только за вот этими конкретными пациентами в палате. Больные поступают и выписываются регулярно. То есть пациент - не отдельно взятый человек, а обобщенная категория. В чем здесь подвох?
    Спасибо!
  • Ответ пользователю Go-getter
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Если обобщать, то артикль не нужен.
    Здесь же имелись в виду "вот эти пациенты", за которым ему нужно присматривать. Как ответ на вопрос: What are you doing here?
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Go-getter
    Go-getter
    Спасибо! Теперь понятно. Обыгрывалась ситуация на картинке.
  • Глория Яковенко
    Глория Яковенко
    "почему ты опоздал на работу = why you’re late for work."
    А разве здесь не настоящее время? "почему ты опоздаешь на работу"
  • Ответ пользователю Глория Яковенко
    дмитрий усачев
    дмитрий усачев
    Потому что (you are later) здесь типа как прилагательное... Ты опоздавший
  • vostrikova.m
    vostrikova.m
    Интересно продолжение! Многие перестают искать работу, когда находят дело по душе! :)
  • Зоя Золина
    Зоя Золина
    Спасибо, Юрий! Вы так хорошо владеете тонкостями языка. что мне начинает казаться, что вы выросли в Букингемском дворце. Как надо учиться, чтобы так овладеть языком?
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?