или через: 
Для начинающих
Сюрпризы слова ROCK
Поделиться:

Сегодня мы пополним нашу коллекцию «ложных знакомцев».

Если спросить человека на улице, что такое «рок», то первое, что вы услышите — это рок-музыка. Старшее поколение вспомнит рок-н-ролл. Кто-то, пожалуй, добавит ещё и фатум: «злой рок», «роковую женщину» и «роковую ошибку».

А как бы на тот же вопрос ответил американец: «What does the word ROCK mean?»

Оказывается, в английском слово ROCK, в основном, означает нечто приятное. А именно — «покачивание».

  • мягкое движение туда-сюда, будто в колыбели = moving softly back and forth as if in a cradle

puzzle_rock_the_baby

Лучшие комментарии
  • gattanuova
    gattanuova
    Yury, you rock!


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Нет.

    You are a rock = Ты -- камень.

    You rock = Ты зажигаешь!
    Можно сказать иначе: You rule! = Ты рулишь!

    Rock в значении "потрясать" -- глагол.


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Спасибо.

    "censored" я попробовал в порядке эксперимента -- проверить, насколько это возбуждает любопытство.

    А так да, "есть многое на свете, друг Горацио", что могло бы позабавить взрослую часть читателей, но как быть с детской частью? Вот и не пишем.


Комментарии (72)
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Спасибо очень хорошая витаминка
  • Igor Paikov
    Igor Paikov
    Замечательная витаминка! Большое спасибо, Юрий!
  • istomin.aleksandr
    istomin.aleksandr
    Прекрасная витаминка. Спасибо.
    Как не вспомнить гимн рокеров 90-ых: Keep on rockin' in the free world.
    Jак бы Вы перевели? Ис одя из контекста, наверное - сопротивляйся...
  • Ответ пользователю istomin.aleksandr
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Справедливости ради, глагол to rock имеет ещё одно значение в контексте музыкальной культуры: "быть рокером", вести соответствующий образ жизни.

    Так что автор песни вполне мог иметь в виду именно это.
  • Nadia
    Nadia
    The news of the murders rocked the town.Новости об убийствах трясли город.
    Their invention rocked the computer industry. Их новшество раскачало компьютерную промышленность.
    The band rocked the crowd. Инструментальная группа взбударажила публику.
    The train rocked through the countryside. Поезд покачивался проходя через сельскую местность.
    We will rock you!Мы сделаем тебя!
  • ANTON
    ANTON
    Юрий, добрый день! Спасибо за Витаминки!
    Группа Queen и сам Фредди - легенды!
    Песню We will rock you написал Брайан Мэй (гитарист). Давайте искать связи, чтобы спросить у него :))
  • Ответ пользователю ANTON
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Антон, шансы за то, что кто-то уже это проделал.
    И если хорошенько погуглить, возможно, ответ уже где-то выложен.
  • avtor1955
    avtor1955
    Юрий, отдельное большое спасибо за юмористические фотографии. Юмор здорово помогает во всём!
  • антик
    антик
    1. Новости шокировали город.
    2. Их изобретательность компьютерную промышленность.
    3. Музыканты раскачали толпу.
    4. Поезд ехал по деревне качаясь.
    5. Мы закачаем тебя.
  • Татьяна Бабак
    Татьяна Бабак
    Исполняют с таким напором, что скорее перевернут вас, чем укачают
  • Alexmomot
    Alexmomot
    Its really the best explanations which I have found earlier
  • Aleksandr Baklanov
    Aleksandr Baklanov
    Меня сильно смущает предложенный автором перевод предложения про поезд. Можно ли как-то аргументировать, почему "rocked" в данном случае "проехал покачиваясь"?
    Вот по ссылке гифка, в которой один человек ломает другим стену под названием "rocked throuth the wall" https://www.reddit.com/r/GotRocked/comments/2u3le2...
    Также хочу отметить, что в двигателе внутреннего сгорания есть https://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_arm. Звук движения поезда, особенно на паровом двигателе, может быть весьма "качающимся" - "вух-вух-вух-вух-вух-вух".
  • Go-getter
    Go-getter
    1. Новость об убийствах потрясла город
    2. Их изобретение всколыхнуло компьютерную индустрию.
    3. Группа раскачала толпу.
    4. Покачиваясь, поезд проехал сельскую местность.
    5. Мы Вас раскачаем!
  • Go-getter
    Go-getter
    'Scissors beats paper'
    Немного смутила эта фраза. Догадываюсь, это из-за написания отчета ночью. Или все правильно?
    To be between the rock and a hard place - "между молотом и наковальней"?
  • Ответ пользователю Go-getter
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Ошибки нет.

    Помню, меня тоже это заинтересовало, когда впервые столкнулся. А разгадка проста: речь идёт не о ножницах как предмете, а всего лишь о варианте выбора. То есть в правилах подразумевается слово, которое не произносится, и единственное число относится уже к нему (а не к ножницам).

    * The scissors option cuts the paper option = Вариант "ножницы" бьёт вариант "бумага"
    * The scissors hand cuts the paper hand = Рука "ножницы" бьёт руку "бумага"

    Одно дело, когда обсуждаются ножницы как предмет: Scissors ARE sometimes better than knives.
    И совсем другое, когда обсуждаются варианты выбора в игре: [the choice of] scissors IS better than the choice of paper.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Go-getter
    Go-getter
    Понятно. Спасибо!
  • Go-getter
    Go-getter
    'P.S. Я считаю, что настоящая чёрная пятница была только у Робинзона.'
    LOL!!! What a butterscotch! You made my day!
  • krolikos
    krolikos
    фантастически интересно! спасибо 3 раза!
  • anuta.izmajlova
    anuta.izmajlova
    Юрий, давайте вы заведёте тайную страничку для неприличных вопросов. В смысле, для взрослых.
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?