или через: 
Для продолжающих
Writers wreaking havoc
Поделиться:

Недавно одна моя ученица поинтересовалась:

«Зачем в слове write буква W, если её всё равно никто не произносит?»

На такие вопросы обычно есть два ответа: быстрый и правильный.

Сначала поверхностный: «лишняя» буква W помогает нам не путать омофоны — слова с одинаковым звучанием, но разным написанием.

  • write = писать
  • rite = обряд, ритуал

puzzle_right_rite_write_wright

Лучшие комментарии
  • Vladimir
    Vladimir
    Спасибо Юрий. Этимология от Вас очень полезна. Оказывается с помощью этимологии можно легко запомнить целый пласт слов. В данном случае на WR. C нетерпением жду продолжения!

    Можно список этих WR-слов бесконечно продолжать, и они все с "кривдой" значениями:
    wraith = ghost, привидение, призрак ( искривлённый дух )
    wrangle - спорить, пререкаться ( искривлять общение )
    wrath - ярость, гнев ( искривлять ауру )
    wreath - венок ( сплетённые (искривлённые) ветки, цветы )


  • oren.manager
    oren.manager
    Поддерживаю тему этимологии! Two thumbs up!
    Но может кто сможет объяснить, откуда у англофонов такая тяга не укрупнять единицы измерения, когда это становится возможно (начиная с половины), а продолжают употреблять ту же единицу. Как в примере: "Последние полгода нанесли экономике страны, и без того испытывавшей серьёзные трудности, огромный ущерб = The last six months have wreaked havoc on the country’s already strained economy"".
    По-русски нам нормально сказать полгода, полчаса, по-английски привычней thirty minutes, six months. И более того - Двухтысячный год - Twenty hundreds. Ну или долларов, скажем, 1900 - nineteen hundred dollars. Тут еще понятно, так короче, чем One thousand and nine hundred dollars. Но вот 2000 все равно будет чаще twenty hundreds чем two thousands, хотя количество слогов одинаково. Да и half-hour как-то короче, чем thirty minutes, аж вдвое. Стало быть любовь обусловлена не краткостью формы скорее, а чем-то еще. Система какая-то в мышлении. Но вот какая? Почему нам нормально "полтора месяца", а им лучше "45 days"? Таких примеров пруд пруди. Это система. Но чем их мышление так отличается от нашего в этом плане? Ну либо почему нам нормально укрупнять минуты в часы, дни в недели и месяцы, метры в километры, а им нет? И где кстати средняя граница, когда хандреды станут тысячами? 2300? 2500 это уже 2,5 тысячи или 25 сотен?


  • mliza91
    mliza91
    Статья - просто шедевр!!! Тысяча спасибо!!!


Комментарии (109)
  • Anastasia Vasileva
    Anastasia Vasileva
    Супер замечательно и интересно! Огромное вам спасибо)
    С нетерпением ждем продолжения))
  • fedotov_08
    fedotov_08
    Глубоко! Познавательно! Методически безукоризненно!
  • nadiia
    nadiia
    Замечательно! Спасибо огромное! Намного легче запоминать "странности" в чужом языке, когда знаешь этимологию.
  • Елена
    Елена
    Весьма полезная витаминка, спасибо!
  • natty
    natty
    Классная витаминка!))) Влюблена в этимологию со знакомства с книгой Откупщикова "К истокам слова". Там, правда, о русском языке, но очень увлекательно и достоверно. Рекомендую
  • margarita_li
    margarita_li
    Очень благодарна за такую витаминку! Буду очень признательна за дальнейший этимологических разбор слов - я сама в жизни это очень люблю (добираться до сути, смысла слов), и это очень помогает в изучении иностранных.
  • Марина
    Марина
    Юрий, спасибо! Темой этимологии интересуюсь давно, оказалось неожиданно, очень интересно и очень полезно, для меня, относительно английского.
  • martemyanov
    martemyanov
    Юрий добрый день! Хотелось бы поподробней узнать как Вы работаете в программе WorkFlowy. Интересует сам процесс занесение/разбивка фраз, их поиск через # и прочее. Слушал подкаст с Вами на эту тему, но не могу до конца разобраться как это работает. Спасибо.
  • Pani Grisha
    Pani Grisha
    Понравилось, спасибище!
  • Ирина
    Ирина
    Юрий, Вы потрясающий!!! Купила своей внучке Вашу книгу! Интересно, увлекательно, хорошо запоминается материал, Вы -прирожденный талант!
  • mishanya-good88
    mishanya-good88
    Сказки на ночь...
  • Валерия Чернизова
    Валерия Чернизова
    Юрий, спасибо большое! Очень интересно и увлекательно! Здорово будет продолжить эту тему!
  • sonia.useinova
    sonia.useinova
    Мне давно кажется, что начиная с определенного этапа интерес к этимологии естествен, необходим, пользы от этого вагон, и еще стоит учесть, что занятия нормальной этимологией могут помочь избежать "народной", дурацкой, задорновско-фоменковского типа. Ну, хотелось бы верить)) Правда, собственный опыт показывает, что массе студентов когда рассказываешь об этимологии, им неинтересно. Так что очень рада за всех, кому понравилось. Конечно, надо больше таких статей!
  • Lena Agapova
    Lena Agapova
    о, да, этимология весьма занятна!
  • Lucy Solovieva
    Lucy Solovieva
    Юрий, огромное спасибо! Прочитала на одном дыхании. Почти все фразы добавила в словарь. Вообще люблю прослеживать, по возможности, цепочку происхождения слов, фраз. Еще раз, большое спасибо!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?